P 352 
John 
1872 
Copy 1 



St» John Hi- 16 



IS SOME OF THE 



LANGUAGES AND DIALECTS 



IS WHICH Tlif 



§rifelr & $ amp §iM.e ^arirfg 

HAS PRINTED OR CIRCULATED THE HOLY SCRIPTURES. 




LONDON: 

PRINTED FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY, 

By Gilbebi & RiYiN&TOir, 52, Si. John's Sqvabe, E.C. 

1872. 



1 / 

/ 



CONTENTS. 






No. 


No. 


Xo. 


106 Accra or Ga 


126 Greenland 


59 Pali 


50 Albanian (Gheg) 


65 Gujerati 


66 Parsi— Gujerati 


51 Albanian (Tosk) 


103 Haussa 


67 Persian 


93 Anihario 


86 Hebrew 


14 Piedmontese 


85 Amoy 


62 Hindi or Hindui 


31 Polish 


117 Aneityum 


48 Hungarian 


10 Portuguese 


89 Arabic 


116 Iaian 


70 Punjabi 


65 Armenian (Ancient) 


104 Ibo 


124 Rarotongan 


56 Armenian (Modern) 


21 Icelandic 


15 Romanese(Oberland) 


112 Australian 


11 Indo-Portuguese 


16 Romanese (Engha- 


134 Aymara 


4 Irish 


dine) 


49 Basque 


12 Italian 


120 Rotuman 


63 Bengali 


83 Japanese 


17 Rouman 


64 Bengali (Roman) 


81 Javanese 


30 Russ 


32 Bohemian 


93 Kafir 


123 Samoan 


6 Breton 


77 Karen 


39 Samogitian 


33 Bulgarian 


75 Khassi 


59 Sanskrit 


73 Canarese 


44 Lap 


96 Sechuana 


9 Catalan 


18 Latin 


37 Servian 


82 Chinese 


41 Lettish 


97 Sesuto 


90 Coptic 


115 Lifu 


69 Sindhi 


129 Cree 


40 Lithuanian 


29 Slavonic 


27 Creolese 


111 Malagasy 


36 Slovenian 


38 Croatian 


78 Malay 


8 Spanish 


80 Dajak 


79 Malay (Low) or Soe- 


95 Swahili 


100 Damara 


rabayan 


23 Swedish 


22 Danish 


74 Malayalim 


87 Syriac 


102 Dualla 


131 Maliseet 


125 Tahitian 


25 Dutch 


89 Maltese 


71 Tamil 


1 English 


110 Mandingo 


72 Telugu 


127 Esquimaux 


5 Manx 


109 Temne 


47 Esthonian, Dorpat 


113 Maori or New Zea- 


76 Tibetan 


46 Esthonian, Reval 


land 


92 Tigre 


91 Ethiopic 


67 Marathi 


123 Tinne 


118 Fats' 


133 Mayan 


121 Tongan 


119 Fiji 


108 Mende 


107 Tschi or Twi 


45 Finnish 


132 Mohawk 


42 Tschuwassian 


26 Flemish 


101 Namacqua 


52 Turkish 


7 French 


28 Negro (English) 


60 Urdu or Hindustani 


3 Gaelic 


114 Nengone or Mare 


61 Urdu (Roman) 


91 Galla 


122 Nieue or Savage Is- 


13 Vaudois 


54 Georgian 


land 


2 Welsh 


24 German 


84 Ningpo 


34 "Wendish (Upper) 


53 Greco-Turkish 


43 Norway— lapponese 


35 Wendish (Lower) 


19 Greek (Ancient) 


130 Ojibwa 


105 Toruba 


20 Greek (Modern) 

f, 


63 Orissa 


99 Zulu 



I 



- - 






JOHN III. 16. 



1. ENGLISH. 

For God so loved the world, that he 
gave his only begotten Son, that whoso- 
ever helieveth in hini should, not perish, 
but have everlasting life. 

2. WELSH. 

Canys felly y carodd Duw y byd, fel y rhoddodd 
efe ei unig-anedig Fab, fel na cboller pwy bynnag 
a gredo ynddo ef, ond eaffael o bono fywyd tragy- 

wyddol. 

Oir is ann mar sin a ghradhaich Dia an saoghal, 
gu'n d'thug e 'aon-ghin INIhic fein, cbum as ge b'e 
neach a ebreideas ann, nach sgriosar e, ach gu/m 
bi a'bheatha sbiorruidh aig-e. 



4. IRISH. 

0]|\ )X ttidji ro to 3|t^-6v73 <t)jd dt) rottjdti, 30 
-D-CU3 ye d ejrj3en) 2t)}]ejc [>-enj], jofjuf 3J-6 be 
cjteroedr dtj t)dc pacdTo 7-e a tt]U3d, dCT> 30 ttjbej-c 
dt) b%td fjojnn'ce 4J3e. 

5. MANX. (Isle of If an.) 
Son lbcid y gbraih sben hug Jee da'n theihll, 

dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn, nagh 
jinnagh quoi-erbee chredjagh aynsyn eherraghtyn, 
ngh yn vea ta dy bragh furraghtyn y ehosuey. 



JOHN III. 16. 



6. BRETON. {Brittany.) 
Rag evel-se eo en deus Doue caret ar bed, ma 

en deus roed e Vab unik-ganet, evit na vezo ket 
collet pioubenag a gred ennan, mes ma en devezo 
ar vuez eternel. 

7. FRENCH. 
Car Dieu a tellement aime le monde, qu'il a 

donne son Fils unique, afin que quiconque croit 
en lui ne perisse point, mais qu'il ait la vie eternelle. 

8. SPANISH. 
Porque de tal manera am 6 Dios al mundo, que 
ha dado a su Hijo Unigenito, para que todo aquel 
que en el cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 

9. CATALAN. (Eastern Spain.) 

Puix Deu ha amat de tal modo al mon, que ha 
donat son unigenit Fill, a fi de que tot horn que 
creu en ell no peresca, ans be tinga la vida eterna. 

10. PORTUGUESE - 

Porque de tal maneira amou Deus ao mundo, 
que deu a seu Filho unigenito, para que todo aquelle 
que n'elle ere, nao pereca, mas tenha a vida eterna. 

11. INDQ-PORTUGUESE. [Colonies in 
Ceylon, dfc.) 

Parqui assi Deos ja ama o mundo, qui elle ja 

da sua so gerado Filho, qui quemseja lo ere ne elle 

nada ser perdido senao qui lo acha vida eterno. 



m- 



:' r " 



JOHX III. 16. 7 



• Printed by tbo Danish Bible Society. 



24. GERMAN. 

2£lfo hat ®ott bie SBelt geliebet, bajj cr fetnen einge- 
bornen (£ofyn gab, auf bap 2fUe, bie an tyn glauben, 
nicyt »crIoren wcrben, fonbern i>a$ erotge Scbcn haben. 

25. DUTCH. 

Want alzoo lief heeft God de wereld gehad, flat 
Hij zijnen eeniggeboren' Zoon gegeven heeft, opdat 
een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar 
het eeuwige leven hebbe. 

26. FLEMISH. 

Want alzoo lief heeft God de wereld gehad, dat 
hij zijnen eeniggeboren Zoon gaf; opdat alien, die 
in hem gelooven, niet verloren worden, maar het 
eeuwige leven hebben. 

*27. CREOLESE. {West Indies.) 

Want soo Godt ka hab die "Weereld lief, dat hem 

ka giev sie eenig gebooren Soon, dat sellie almael 

die gloov na hem, no sal kom verlooren, maer sal 

hab die eewig Leven. 

28. NEGRO-ENGLISH. {Surinam.) 

Bikasi na so fasi Gado ben lobbi kondi-e, va a 

gi da wan Pikien va hem, va dem allamal, dissi 

briebi na hem, no sa go lasi, ma va dem habi da 

Licbi vo tehjjo. 






JOHN III. 16. 



29. SLAVONIC. 

Takw go B03AICEH Era Mi'pz, rcuw fi Gha cboeto 

^HNOpO^NArO ftAAZ 6CTk, A A BCAKX B'ftpSAli BZ 
6Hh, NE norHENETZ, HO HMATh. 7KHB0TZ B^MHUH. 

30. RUSSIAN. 

HfjO TaKT. B03Am6u.IT> BOIT. Mipi., HTO 0T/JELIT. Cbina 

CBoero ejntiopojearo, fla6bi bchkIh, Bipywmin bt. Hero, 
ne noraSx, no nMi.ii. ;kii3hl B^MHyio. 

31. POLISH. 

Albovviem tak Bog 1 umilowal swiat, ze Syna swego 
iednorodzonego dal, aby kazdy, kto wen wierzy, nie 
zgina,!, ale mial zywot wieczny. 



32. BOHEMIAN. 

SHcbo tat S3uf) milowal fwet, &e ©pna fwefyo getmo- 
ro§enel;o baf, abp fajb^, fboj rocrj » nel}c, nejaf^nul, 
ale met Jiroot roecnp* 

33. BULGARIAN. 
SaUJOTO EorZ T0AK03b BZ3AS0KH CB'KTZ-TZ, UJOTO 

^a^e Guha cboeto e/\nnopo^nAro, 3A fr\ he noryNE 

BCAKOH KOHTO B-fepSBA BZ HETO, HO flA HAU 7RHB0TZ 
B*bMENZ. 



JOHN III. 16. 



34. WENDISH (Upper). (Lusatia.) 

9)fd?et05 tat je 33ofy ton SSwjet lubowal, fo won 
ffwojefyo jenicjfefyo narobjenefyo &§yna tal je, fc twcfyu 
fdjifep, ftj to njct)o wjerja, ffyubem nebplt, ale wjccjne 
jiwcnje mjelt. 

35. WENDISH (Lower). {Lusatia.) 

*Pfd)eto fa! jo SBofyg ten ffwet lubowat, aj won 
ffroojogo jabnoporojoncgo ffwna bal jo abu fdjpfne 
to riogo we'reje, fgubone nebiili, ale to nimcrne jitwene 
raeli. 

36. SLOVENIAN. 

Kajti tako je Bog- ljubil svet, da je slna svojega 
edinorojenega dal, da kdorkoli veruje va-nj, ne pogine, 
nego da ima vecno 5ivljenje. 

37. SERVIAN. 

Jep Eory Tano OMn.i>e einijeT ja je h enna eBojera 
io,iiiiiopo,uiora ^ao, ^a mi jejau koju ra Bjep\je He 
noruiie, nero ja ima jkiibot Bje'inn. 

38. CROATIAN. 

Jer Bogu tako omilje svijefc da je i sina svojega 
jedinorodnoga dao, da ni jedan koji ga vjeruje ne 
pogine, nego da ima zivot vjecni. 



10 JOHN III. 16. 



39. SAMOGITIAN. (Wilna.) 

Slcfa tatpo ©tcwaS numtiejo fwieta, jog ©unit faroo 
rotencjimuft baroe : ibant f ieEwicnaS, f urS ing it tt!, ne 
prajutu, bet turetu amjina giroata, 

40. LITHUANIAN. 

£atyo SMetoS ttitytcjo ftoietq, fab fatoo tmengmt* 
tmtji fumt batoe, jci& loiffi t \\ ttfft ne praputtu, bet 
an^inq guttata, turrctu. 

41. LETTISH. (Livonia.) 

Hit til loljtt £)eeto$ to pafautt mtfjlejig, !a toittfd) 
fatou pafdju toennpeebfinmufdju £)ef)-hi irr benris, fa 
hriffeem teem, Ia8 ttjg celf d) tnmita tie bu§S pafuftees, 
Bet to jmrfjf^tgu bfUjtoofdjattu ba&buljt. 

42. TSCHTTWASSIAN. (&.J0. Eussia.) 
Camia iopa^pe Topa Bjesia, hito 6ap3a xy yBHJHe 
nepL cropa^Hbrne, iuto6h nopL MKaHarranb ona am. 
nibfliapT., a ocpa^api. iyMiopLrH Gypnasa. 

43. NOK.WAY-LAPPONESE (or auanian). 

Dastgo nuft rakkasen ani Ibmel mailme, atte 
barnes san addi, dam aino, amas juokkas, gutte su 
ala assko, lapput, mutto vai agalas sellem san azusi. 



JOHN III. 16. 11 



44. LAP. 

Sutte ndu etft Sufrnel rodralbeb, atU fobn ulfofroabbi 
amardgatum ^ParbncbS, wai fart futtc, juffo Jaffa fo 
nal, i fatfa lappot atnat abrjot cferoen elemeb. 

45. FINNISH. 

©itta min on Sumala matfmaa rafafknut, ettix fyan 
anboi fyanen ainoan ^otfanfa, ettii jofatnen futn uffoo 
fyanen piiallenfa, ei pfba I;uffuman, mutta ijanfaiffifcn 
clamiin faaman. 

46. ESTHONIAN (Reval). 

(£efl ncrtba on Summal ma-tlma armafranub, et temma 
omma atno fitnbinub $oia on annub, ct i'tfffi, fe§ temma 
ffffe uffub, ei pea I;uffa fama, waib, ct tggaroenne cdo 
temmal $zab ollcma. 

47. ESTHONIAN (Dorpat). 

I- ©eft niba om Summal febba tlma armaffanu, et 
temma omma aino fiinbinu $oiga om anbnu, ct ftf, 
Ua temma ftSfc uffroa, fyuffa ct fa, cnge iggarocf! ello 

J faroa. 

48. HUNGARIAN. 
Mert ligy szerete Isten e' vilagot, bogy az 6 
egyetlenegy sziilott Fijat adna, hogy minden, valaki 
biszen 6 benne, el ne vesszen, banem orok eletet 
vegyen. 



! 12 JOHN III. 16. 



49. BASQUE (Labourdin Dialect). (Pyrrhenees.) 

Jaincoac ecen hain maite i9an du mundua, non 

eman baitu bere Seme bakharra, amorea gatic nore- 

ere sinhesten baitu hura baithan gal ez dadin, bainan 

^an de9an bethiereco bicia. 

50. ALBANIAN (Gheg). 

Sepse Perendia kalci e desti botene, sa Ba. Birin' 
e vet, vetem-Femine, per mos me uvdieie giee-kus 
t'i besoye, por te kete yete te pa-soseme. 

51. ALBANIAN (Tosk). 

2e v^e UepvTia Kane e hecri irorere, aa ke ha re Tripp erc<y 
re jBere/juve, ke r^iAi ho ke re irecro^e vre at re /nog ^ov/jL7rd(Te i 
tto re kere <ykrey e va crocrovpe. 

52. TURKISH. 

ljAjS ^j iji C-HU &<&^1 cl>U-v jsr! t-jyx»Jjl 

53. GRECO-TURKISH. 

Zipa 'A\\ax ixvyiayir) ttov /carap ae^ri ki, Kevrl 
rripiiQic 'OyXovvov fepri, tclki yep ova Ivavav, tfii 
6\fia<yia, tXXa eireri yalara fAaXi/c 6\d. 



JOHN III. 16. 15 

63. BENGALI. 

Z&&\ **pl W*tF5Z £tfia £\^s C3fa ^fil^R, CQ ^I^Rta 
^Tftf^T *$*>&$ *fR ^fkS^R ; <f*R vst3>t<£5 f^it^tfk 
2fc3I$ ®R f^rg> ^1 ^%Tt ^R^ ^3«T *ttTT I 

64. BENGALI (Roman). 

Kenana Ishwar jagater prati eman daya, 
karilen, je apanar adwitiya Putrake pradan 
karilen ; tahate tanhar bishwaskari pratyek jan 
nashta na haiya ananta paramayu paibe. 

65. GTJJERATI. (Western India.) 

1-nh Xk c/nn H3 =n e i£L hIPi (Wl, s 

211^, HQL **iA<\ £) c l«l HL>1. 



66. PARSI-GUJERATI. 

HL^ln ^IH^l *S ? <5 rt'cT n«U @"H3 



*< 






16 



JOHN III. 16. 



67. MAKATHI. (Western India.) 

3if cR ^rr% 5FTRT IR^t iftfcT %5ft 

^wifi #' ^t sfiNt <?n-5R f^sr 

If^cTt <ST^T *TTO fNv ?TO, cTT ^T^TT 

68. OSISSA. (Eastern India.) 
GaG§^€)|§|Qoo|GQ gGSWQ &SI $)£U?lQ|^) GOflS) 

^^ 9 g§Iq q^oQAia aiQQ sEiSlQ s^&q &si©q 

3GS^ GOfl QGQ. GO GS 2||a<nj qg^g £!^Q GQGQ. 

69. SINDHI. (Western India.) 



iLuj - 



^J &J j£=>£=US>- 



^5% 



&; 



^/^ ^ J 






70. PUNJABI. 



(Northern India.) 

w vfNf , fro ^T 7S TO ?ST "9rf , H*T£f 
sr€frjsc ^"g-^ hi? i 



JOHN in. 16. 17 



71. TAMIL. {Southern India.) 

(SpQ-JOT, ^li\Lp<5TOI_.LLJ 6p<ot7<oL_Lnnc5OT @LQrTI7<3t3OT 

SlJler6LJrTe-l<5(^ljT|QJ(roT 6TQJ<o(££) ^aJJOT 6<5>l1 
©LJ(oUrT<E5rTLQ^ r^^<^LU<e-61_;§(5OT ai<3TOl_U_| 

iL'—iL^sg) , snojerorrdl 5>njsj/njsrTl, ^Qjajsrr 
eurTLiJ ^.60(5^^1^ 24^57L_|<5Ti_rrr5^rTrr. 

72. TELTJGTJ. (&-JF. 7>^/a.) 

o3ber°Xo~el) — e3ofo.<5 o5co£b t^^^&^oootJ 

73. CANARESE. (S.-W. India.) 

<5^^j eo?:>?Uc>?v -dcokSiS 6^ ^6o"7?c^cn?o^ 

<fe£o d (500)7?, CVS^od^oOc] »*j[0 ZlJ^B Jj^Q 

risfc . 

74. MALAYALIM. {Southern India.) 

poood n_i(g)6)Oo , cs^ojoilofc o_flc/9_jcoj|ce&nno 
a_inrt> 6i(Cinr^nnrDo coc/al-o^o-JOcftD^rtr) , oolgj 
silojnrti ^6Y->so6)dB26Y->|nno^)lpo , rfrtfSojoat) <Wd9Q 



18 JOHN III. 16. 



75. KHASSI. {Eastern India.) 

Naba kumta U Blei u la ieit ia ka pyrthei,, 
katba u la aiti-noh ia la U Khun ia u ba-la-kha- 
marwei, ba uei-uei-ruh u bang-eit ha u, u'n. 'nu'm 
jot shuhj hinrei u'n ioh kajingim Vymjiukut. 

76. TIBETAN. 



77. KAREN. (Burmali) 

S9 o *5b ssn, co^pcopoS COISSJOO 

pCOlOOOSQOsl 3S>p<X>cn §. 3.3 OOoM" 
O1CO1S0O 5o3^SoD")2§l ODOlCO'fco'f 

^> o <pOODOD§ O1O0O1 , S§00> 5*00 pOo5o031 

oooSioooooi • 



JOHN III. 16. 19 



78. MALAY. 

Kiirna dumkianlah halnya Allah tulah mungasihi 
orang isi dunia ini, sahingga dikurniakannya Anak- 
nya yang tunggal itu, supaya barang siapa yarig 
purehaya akan dia tiada iya akan binasa, mulainkan 
rnundapat bidop yang kukal. 

79. MALAY (Low), or SOERABAYAN. (Batavia.) 
Kama sabagitoe sangat Allah soedah mengasehi 
isi doenia, sahingga ija soedah membri Anaknja 
laki-laki jarjg toenggaL soepaja sasa-orang jang 
pertjaja akan dia, djangan binasa, hanja beroleh 
kahidoepan kakal. 

80. DAJAK. {Borneo) 

Krana kalota kapaham Hatalla djari sinta kalunen, 

sanipei ia djari menenga Anake idja, tonggal, nakara 

gene-genep olo, idja pertjaja huang ia, ala binasa, 

baja mina pambelom awang katatahi. 

81. JAVANESE. 

a a. <-> 

rw am oi .rui 7 in cm 2 ij iq turn no ? o i i tie: cui (ici _aan 03 

.. o o- a q 

an K\ 2 \ an ooi a :kji iisyi (Si aoi an an 2 an iq ojin eji "i i azi o 

a a 



i<T t «]ajn3 n r Kirn / fKi\ fu o oxi fu ti rui ki an 02001 






(«3^ 

(oj] BJI 0JU! (EJ1TH (Kill (Ul (ct (EJI (Ull Otj (Uin 3 IT (Uin OfU] \ (Efl OOJ) 9 

a . 
n]aru)?iULiTri(Lj 



an un 2 an rui ? un ti n i inn ^ 



20 




JOHN III. 16. 








82. CHINESE. 




83. 


JAPANESE. 


# ifr. 


ffi 


2 


zV ~V 


r 


$> 


* ir 


5R # 


± 
£1 


t 


7 s i/ 


# 


~> 


y- % 


2> 







7 

X 
7 


7 

2^ £ 




113 


# 

^ 






X 
7 


r t 




* 
£ 





-f * 


y 


7 *- 

7 ^ 

t 7 


* *fc 


7- 




7 C7 




X 


° ilff 


$ 




7 X 


7 


7 


>J 7 



84. NINGPO (Colloquial). (China.) 
Ing-we Jing-ming se-sih shii-ksen-zong zing-ts-ii 

s-161i Gyi cloh-yiang Ng-ts, s-teh van-pah siang- 
sing Gyi cii-kwu feh we mih-diao, tu hao teh-djoh 
iiong-yiin weh-ming. 

85. AMOY (Colloquial). (China.) 
Siong-te chiong tbk si n e Ida" ho* se-kan; sin 

i e lang "m sai tim-lun, oe tit-tioh eng oah; I thia 
se-kan an-ni. 



JOHN III. 16. 21 



86. HEBREW. 

: i 1 ? vtp 

87. SYRIAC. 

\±m cnA <poau PI . r^]j ]] cnr^ 



88. ARABIC. 

JsJ^JI tS>\ JJO ^Jk^ J'j«S) Alii (^^sJ U£ft *TJ 

89. MALTESE. 
Ghaliex Alia hecca hab id dinia ill L ta l'Iben tigliu 
unigenitu, sabiex collmin jemmen bih ma jintilifx, 
izda icollu il baja ta dejem. 

90. COPTIC. (Egypt.) 

ILsjpni" T^p Ac|>+ juertpe niKocjmoc 
guucTe neqtynpi Juuut^v^Tq rrreqTHiq 
girt*. oYomti&ert eert<s.g,+ epoq rrreq- 
cyTeutT^Ko t^Kh*. HTeqoT novum*) 
nerfeg. 



22 JOHN III. 16. 



91. ETHIOPIC. 
Tift*™ : Tnoo-H : Aft^C : "i^H.A'nih.C 
A^A9" : XfBlTl : (DAJ£ : <Prh£ : (DUH : aM 
YlO" : iTl-A- : HPA9»"5 : p^ : A.£^<h>A 
JiA : JE£lf1-fl : (ffo^CDT : HA*S A«7°:: 

92. TIGRE. (Abyssinia.) 

A9° : ^lOl-ffl : "HUP : fl^T : TH1*(DA£ 
(D£, : *h£m&>» = Yr-A.0)- : H.?v9«l 

93. AMHAEIC. {Abyssinia.) 

'frWLh-ftih.C : "^£11* = ^Aoo-T : (D^TAf 

.Pmo* : |>a- : >^£.£tt)4. = PHAA9° 
fa£(D*r : ^ITSA^ : Wig : >»^£" : : 

94. GALLA. (South of Abyssinia.) 
Waka akana tshalate tshira alami, Umasa tokitsha 
aka kerie, kan isati amane aka henbane, tshenan 
feia aka tauffe garra duri. 

95. SWAHILI. (E. Coast of Africa.) 
Kwani ndivyo Muung-u alivyoupenda ulimweng-u, 
akatoa na Mwana wake wa pekee, illi wote warn- 
waminio waupate uzima wa milele wala wasipotee. 



JOHN III. 16. 23 



96. SECHTJANA. {South Africa.) 

Gone Morimo o lo oa rata lehatse yalo, ka o lo 

oa naea Moroa ona eo o tsecoefi a le esi, gore moaue 

le moiiue eo o fumelan mo go ena a si ka a hela, mi 

a ne le botselo yo bo sa khutlen. 

97. SESTJTO. (South Africa.) 

Gobane Molimo o ratile lefatse hakalo, o le neile 

Mora oa oona a tsuetseng a •'notsi ; gore e mong 

le e mong a lumelang go eena, a se ke a fela, a 

mpe a be le bophelo bo sa feleng. 

98. KAFIR. (South Africa.) 

Ngokuba Utixo walitanda ilizwe kangaka, wada 

wanika unyana wake okupela kwozelweyo, ukuze 

osukuba ekolwa kuye angabubi, koko abe nobomi 

obungunapakade. 

99. ZULU. (South Africa.) 

Kona uTixo wenze njalo wa tanda izwe, we za 

wa nika indodana yake e zelwe iyodwa, ku te bonke 

abakolwa iyona ba nga bubi, ba ze ba zuze ukuzwa 

okunapakade. 

100. DAMAKA. (South Africa.) 

Omukuru oty'a suverere ouye, kutya e ua opere 

mukoateua ue erike, auhe ngu mn kampura mu ye, 

ope ha panyara, nokutya ga kare nomuinyo bu ha 

yanda. 



2-1 JOHN III. 16. 



101. BTAMACaUA. (South Africa.) 

IINatigoseb gum Eloba Ihiib-eiba gye lnamo, ob 

gye lleib di Iguise Inai ha Igoaba gye ma, lleib Jna 

ra tgomn boan ga-116 tite se, ^awen nT lamo uiba 

u-ha se. 

102. DTJALLA. [West Africa.) 
Loba lo bo wasi ndulo, na a boli mpom mau 

mo Mima, na rnotu na motu nyi dube tenge na mo, 
a si manyami, 'ndi a ma bene longe la bwindia. 

103. HAUSSA. [West Africa.) 
Don Alia ya so clunia hakkanan si ya bada Dansa 

itafari, en Icowa ya yirda dasi, ba si gbata ha, amma si 
yi rai hal abbada. 

104. IBO. {West Africa.) 

Ma otudkan TsuJcu honru eho'-wana na any a, ma 
ya nyere otu oli Qpdraya, ma onye owuna kwereya, 
ogagi efu, ma ga eioete ndu ebigebi. 

105. YORUBA. (West Africa.) 

Nitori ti Olorun fe araiye tobe ge, ti o fi Omo bibi 
re nikansoso fun ni pe, enikeni ti o ba gba a gb6 ki yio 
segbe, sugbon yio ni iye ti ko nipekun. 



JOHN III. 16. 



106. ACCRA, or GA. {West Africa.) 
Si neke Nyongmo sumo dse le, ake e ngo e bi kome, 

ni a fo le, e ha, koni niofemo, ni heo e no yeo le, hie 
a ka kpata, si e na nano wola. 

107. TSCHI, or TWI. {West Africa.) 

Na senea Onyarikopon do wiase ni, se ode ne ha a 
owoo no koro niae, na obiara a ogye no di no anyera, na 
wanya da nkwa. 

108. MENDE. {West Africa) 
Gbumaile Ngewo ige Igi lo iii a ndoloi, fa lo i ngi 

Igi yalqiti vent, ige joni ; ta lo numui ghi lo ngi 
houa lo a tonga, e Ighii, he, kunafo leva, lo a jo. 

109. TEMNE. {West Africa.) 

Tsa go K'uru o pon botqr ara-ru, hd o sond Ow'd/i- 
h'oii o horn gbo son, kcima w'iini 6 to'unl, owo lane-Ico, 
o tse dinne; here hdma o solo a-nesqm atabdna. 

110. MANDINGO. {West Africa.) 

Katuko Alia ye dunya kannu nyinuyama, an 
ading wulukilering di, mensating mo-omo men lata 
ala, ate tinyala, barri asi balu abadaring sotto. 



m 



26 JOHN III. 16. 



111. MALAGASY. {Madagascar.) ■ 

Fa izany no nitiavan' Audriamanitra izao toutolo 
izao, fa nomeny ny Zanani-lahi-tokana, mba tsy ho 
very izay rehetra mino Azy, fa hahazo fiainana 
mandrakizay. 

112. AUSTRALIAN ABORIGINES (Narrinyeri). 

Lun ellin Jehovah an pornun an Narrinyeri : 
pempir ile ityan kinauwe Brauwarate, ungunuk korn 
wurruwarrin ityan, nowaiy el itye moru hellangk, 
tumbewarrin itye kaldowamp. 

113. MAORI, or NEW ZEALAND. 

Na, koia ano te aroha o te Atua ki te ao, homai 
ana e ia tana Tamaiti ko tahi, kia kahore ai e mate 
te tangata e whakapono ana ki a ia, engari kia 
whiwhi ai ki te oranga tonutanga. 

114. NENGONE, or MARE. {South Seas.) 
Wen' o re naeni Makaze hna raton' o re ten' 
o re aw, ca ile nubonengo me nunuone te o re Tei 
nubonengo sa so, thu deko di ma tango ko re ngome 
me sa ei une du nubon, roi di nubone co numu o 
re waruma tha thu ase ko. 

115. LIFTJ. {South Seas.) 

Hna tune la hnimi Cahaze kowe la fene hnengo- 
drai, mate nyidati a hamane la Neko i nyidati ka 
casi, mate tha tro ko a meci la kete i angete 
lapaune koi nyida, ngo tro ha hetenyi la mele ka 
tha ase palua ko. 



•H 



JOHN III. 16. 



29 



126. GREENLAND. 

Sillarsiib innue Gudib taima assakigei, Ernetue 
tunniullugo taukkonunga, tamarmik taursomunga 
opertut tammarkonnagit, naksaungitsomigle innursu- 
tekarkollugit. 

127. ESaTHMAUX. 

Taimak Gudib sillaksoarmiut nsegligiveit, Erne- 
tuane tunnilugo, illunatik okpertut tapsomuuga, 
assiokonnagit nungusuitomigle innogutekarkovlugit. 

128. TINNE. {N.Am. India.) 

W[>\o orvv ib ijhd 1 vi^c u'w iibcrn 1 , c 
n^n t>^ vn r^crr^ [ru 1 vu 1 ^ovp au ojui, 

Vr^OPP A«>cV r^C OilTl. 



129. CTtEE. (X. Am. India.) 

V-A'T KP I, C / P^iLCTD <TP^o b F'O'T 
"IP 7 t>Wd"^(L , <]A-S^ PCV-^LP- v'b PP 
0Y<]-(LrV', Lb PP <V bPP ALfVA- 3 . 

130. OJIBWA. (X Jm. J«rf/a.) 

Gaepij shaueudk sv nshemanito iu alci, ogioujimi- 
giuenfn iniu etv tibinaue gaoguisijin, aueguen drsh 
getebueienimaguen jibrnatizisig, jiaia dvsh go iu 



30 JOHN III. 16. 



181. MALISEET. (N. Am. India.) 

Eebuchiil Niikskam edooche-moosajitpun ooskit- 

kumikw wejemelooetpun wihwebu Ookwoosul, we- 

laman 'mseu wen tan welamsutuk oohiikek, skatiip 

tiksekahawe, kanookuloo- o-otemp askiimowsooagun. 

132. MOHAWK. (N. Am. India.) 

Iken ne Yehovah egh ne s'hakonoronghkwa 
n'ongwe, nene rc-dewendeghton nene raonhaon rodewe- 
don rohhawak, nene o-nghka kiok teyakawegbdaghko-n 
raonhage yaghten a-onghtonde, ok denghnon aonte- 
hodiyendane ne eterna adonheta. 

133. MAYAN. {Yucatan Central 
America.) 

Tumen bay tu yaeuntah Dioz le yokolcab, ca tu 

oaah u pel mehenan Mehen, utiai tulacal le max 

cu yoczictuyol ti leti, ma u kaztal, uama ca yanacti 

cuxtal minanuxul. 

134. AYMARA. {Peru.) 

Hucama Dio-saja mundo munana, sapa Yokapa 

quitani, taque haquenaca iau-siri ifiayan hacafia- 
-pataqui. 



|ktfajj # Jfcxtrju §iMt SWefj* 



This Society was instituted in 1804, with the object of circu- 
lating the Word of God throughout the world. Upwards of 
seven millions sterling have been spent by it during the last 
seventy years in the work of translating, printing, and dissemi- 
nating the Scriptures, and more than sixty-five millions of 
Bibles, Testaments, and Portions have issued from its depots, 
in above two hundred languages and dialects. 

There is hardly a country in the globe of any considerable 
size, which has not felt the influence of this Society. Not only 
does it possess agents and correspondents, colporteurs and depots, 
in every part of Europe, but also it is working as the handmaid 
of all the great Missionary Societies among the most distant 
nations of the earth. Syrians and Persians, Indians and 
Chinese, Abyssinians and Kafirs, the islanders of Madagascar, 
New Zealand and the South Seas, Mexicans and Esquimaux, 
with many others, can say that through its means they hear 
in their own tongues the wonderful works of God. 

Christian workers of all denominations are freely invited not 
only to contribute to the Society's funds, but also to draw from 
its stores of precious seed. Schools and hospitals, prisons and 
reformatories, railway-stations and hotels, the army and the 
navy, can testify to the blessing it has conferred upon them. 
Poverty, trouble, sickness, and even blindness, present a claim 
to which it never turns a deaf ear. Public and social move- 
ments, emigrations, international exhibitions, wars, calamities, 
are regarded as so many occasions for its renewed exertions, and 
for the introduction of God's Word into fresh channels. 

Whilst adopting standard versions of the Scriptures when- 
ever possible, the Society encourages the formation of new 
translations both by grants of money and books, and takes 
every needful precaution for securing their general accuracy. 
More than two hundred versions of the whole or parts of the 
Bible have thus been made, many of them in languages which 
had not previously been reduced to a written forrh. 

The average issues from the London depot alone are about five 
thousand volumes a day, and from the various foreign depots, 
taken together, the issues are still greater. Printing-presses are 
employed by the Society, not only in London, Oxford, and Cam- 
bridge, but also in Paris, Brussels, Amsterdam, Berlin, Cologne, 
Vienna, Rome, Madrid, Lisbon, Copenhagen, Stockholm, St. Pe- 
tersburg, Constantinople, Beyrout, Bombay, Madras, Calcutta, 
Shanghai, Capetown, Sydney, and other centres of activity. 

To God be all the gloey ! 



I 



$Srifis{j & Jforrigit |3i 



LIBRARY OF CONGRESS 



003 006 739 3 » 



President — Rt. Hon. the Eakl of Shaftesbuey, K.G. 
Secretaries — Rev. C. Jackson. Rev. S. B. Bebgne. 
Office — Queen Victoria Street, Blackfriars, London. 



FOBEIGN CENTBAL AGENCIES. 

Fbance — M. Gustave Monod, 58, Rue de Clichy, Paris. 
Belgium — Mr. Kirkpatrick, 5, Rue de la Pepiniere, Brussels. 
Holland — Mr. L. Van der Bom, Oude Zijds Voorburgwal, 

K. 518, Amsterdam. 
Denmabk, — Rev. J. Plenge, Copenhagen. 
Noeway — (Corresp.) J.R.Crowe,Eso 1 .,H. B. M. Consul,Christiania. 
Sweden — (Correspondent) Rev. Dr. Rohtlieb, Stockholm. 
Gebmany — Rev. G. P. Davies, 33, Wilhelms Strasse, Berlin. 

17, Hoch Strasse, Frankfort-on-Maine. 
Aitstbia — Mr. Edward Millard, 6, Elisabeth Strasse, Vienna. 
Italy — Mr. T. H. Bruce, 85, Via del Corso, Rome. 
Spain — Mr. Richard Corfield, 46, Calle de Preciados, Madrid. 
Poetugal (Correspondent) — Mr. J. E. Tugman, Lisbon. 
Russia — Rev. W. Nicolson, St. Petersburg ; Mr. J. Watt, Odessa. 
Tubkish Empibe and Gbeece — Rev. Dr. Thomson, Con- 
stantinople. 
India — Auxiliary Societies at Calcutta, Bombay, Madras, 

Allahabad, Lahore, Colombo, and Jaffna. 
China — Mr. A. Wylie, Shanghai. 
Austbalia — Rev. B. Backhouse, Melbourne. — Auxiliai-ies in 

New South Wales, Queensland, Victoria, South Australia, 

Tasmania. 
New Zealand — Auxiliaries in Auckland,Canterbury, Nelson, &c. 
Afeica — Auxiliaries, at Cape Town, Port Elizabeth, Graham's 

Town, King William's Town, Pieterrnaritzburg, D'Urban, 

Lagos, Sierra Leone, Bathurst, &c. 
Bbitish Nobth Ameeica — Auxiliaries at Halifax, (Nova Scotia.) 

St. John, (New Brunswick,) Charlotte Town, Prince 

Edward Island, Toronto, Quebec, Montreal, Ottawa, &c. 
West Indies — Auxiliaries in Bermuda, Jamaica,. Antigua, 
Bahamas, Barbadoes, Dominica, British Guiana, &c. 
There are also Depots or Agencies in Mexico, Buenos Aybes, 

and Rio de Janeieo. 



-^- 







a 



7 



8 




i 9 
(10 





11 



\At% ' 





